Un Américain en Français de 1940

Here are a few photos from this past weekend. We had a small event that usually represents American, German and Soviet impressions. I thought that I would debute my French kit to illustrate the average French soldier in 1940.

Please make any suggestions.

Nice pictures !

But the As de Carreau and the "breadbag" aren't good with the ammo pouches mdl35/37...

But your uniform is nice !

Very nice !
The jacket mdl 1938 is beautiful !

:D

Simon.

Merci!

The uniform is from Schipperfabrik and very high quality. I prefer the double breasted model, but this is the only style he has available.

It was very hot wearing this in 35 degree weather

Hi,

Very nice uniform you're wearing there. If I'm right, you're wearing a sapper's helmet!? Which is the unit you are representing? I can't really see your collar insignas and the Infantery Regiment's number on your uniform.
I am not sure that wearing an "As de carreau" back pack and mle 35/37 ammo pouches is much of an issue. Maybe my colleagues can tell you more about this. It is always a bit of a problem between what was supposed to be correct and right and what was common in the french army in those days :D

I ordered the mle 1935 back pack and the side pack from Shipperfabrik this weekend. I hope the quality is ok.

Yes, it is a sappers helmet badge, I need to obtain an infantry badge. I am representing the 137 e RI, they were at Dunkirk.

I was under the impression that the mix of equipment is not incorrect for reservist soldiers, but I could be wrong.

I am confident that you will be pleased with your purchase from Schipperfabrik. Paul does make quality pieces.

Very nice uniform !

I dream about this sapper's helmet !

maginotboss a écrit:

I dream about this sapper's helmet !

I hope not a cauchemar!

Oh not a nightmare !

I would have a sapper's helmet like yours

But isn't it a mle 1915 helmet ?

I think have seen differencies with the mle 26, no ?

Yes, it is a model 1915. It is one of the replicas being sold by International Military Antiques.

So, beautiful helmet !

But, it's a little mistake with your uniform ...

maginotboss a écrit:

So, beautiful helmet !

But, it's a little mistake with your uniform ...

Merci!

I disagree, I have seen many photos of 1915 helmets being used during 1940.

Grabenkater a écrit:

maginotboss a écrit:

So, beautiful helmet !

But, it's a little mistake with your uniform ...

Merci!

I disagree, I have seen many photos of 1915 helmets being used during 1940.

I think Maginotboss doesn't talk of the helmet mdl 1915...

Loïc a écrit:

Grabenkater a écrit:

maginotboss a écrit:

So, beautiful helmet !

But, it's a little mistake with your uniform ...

Merci!

I disagree, I have seen many photos of 1915 helmets being used during 1940.

I think Maginotboss doesn't talk of the helmet mdl 1915...

Ah ha! I think I understand now! The badge on the helmet is incorrect for infantry! I misunderstood

Grabenkater a écrit:

Loïc a écrit:

Grabenkater a écrit:

maginotboss a écrit:

So, beautiful helmet !

But, it's a little mistake with your uniform ...

Merci!

I disagree, I have seen many photos of 1915 helmets being used during 1940.

I think Maginotboss doesn't talk of the helmet mdl 1915...

Ah ha! I think I understand now! The badge on the helmet is incorrect for infantry! I misunderstood

Yes, that's right, the good badge for the infantry is like this, the first picture !

http://legrenierdubiffin.jimdo.com/copie-militaire/

Yes, I talked of the badge !

I agree with you, some mle 1915 helmets were used in 1940 .

C'est bien les copains, mais pour ceux qui ne maitrise pas très bien le british c'est du charabia !!!

Merci de votre compréhension.

Sincères amitiés...

AS-GMO a écrit:

C'est bien les copains, mais pour ceux qui ne maitrise pas très bien le british c'est du charabia !!!

Merci de votre compréhension.

Sincères amitiés...

Effectivement, nous n'y avons pas pensé...

La prochaine fois, je traduirai en dessous

Loïc a écrit:

AS-GMO a écrit:

C'est bien les copains, mais pour ceux qui ne maitrise pas très bien le british c'est du charabia !!!

Merci de votre compréhension.

Sincères amitiés...

Effectivement, nous n'y avons pas pensé...

La prochaine fois, je traduirai en dessous

Merci mais notre Ami US pourrait-il faire l'effort de parler Français ? Car le forum est bien Français. Et si c'était l'inverse je ne pense pas que parler Français sur un site US serait accepter longtemps.

Excusez-moi de faire le raleur de service, mais je trouve dommage de se priver de ce post qui m'a l'air très intéressant.

En tous cas merci pour votre compréhension.
Sincères amitiés...

AS-GMO a écrit:

Loïc a écrit:

AS-GMO a écrit:

C'est bien les copains, mais pour ceux qui ne maitrise pas très bien le british c'est du charabia !!!

Merci de votre compréhension.

Sincères amitiés...

Effectivement, nous n'y avons pas pensé...

La prochaine fois, je traduirai en dessous

Merci mais notre Ami US pourrait-il faire l'effort de parler Français ? Car le forum est bien Français. Et si c'était l'inverse je ne pense pas que parler Français sur un site US serait accepter longtemps.

Excusez-moi de faire le raleur de service, mais je trouve dommage de se priver de ce post qui m'a l'air très intéressant.

En tous cas merci pour votre compréhension.
Sincères amitiés...

Il a essayé, mais je lui en parlerai

S'il vous plaît pardonnez-moi d'utiliser l'anglais comme langue de mon affectation. Je tiens à en apprendre un peu de français que je puisse mieux représenter un soldat français. Toutefois, mes études à l'université occupent un grand pourcentage de mon temps libre, ainsi que d'avoir un fils de 2 ans. Je vais faire un meilleur effort pour rendre les messages en français.

Je suis désolé d'avoir causé un problème

Grabenkater a écrit:

S'il vous plaît pardonnez-moi d'utiliser l'anglais comme langue de mon affectation. Je tiens à en apprendre un peu de français que je puisse mieux représenter un soldat français. Toutefois, mes études à l'université occupent un grand pourcentage de mon temps libre, ainsi que d'avoir un fils de 2 ans. Je vais faire un meilleur effort pour rendre les messages en français.

Je suis désolé d'avoir causé un problème

Il n'y a eu aucun problème, ne t'inquiètes pas, mais essaie de mettre quelques messages en Français, nous en sommes tous conscients

Il semble que je dois avoir ma femme enseigne-moi un peu de français, au lieu de suisse-allemand.

Grabenkater a écrit:

Il semble que je dois avoir ma femme enseigne-moi un peu de français, au lieu de suisse-allemand.

Nous ne te demandons pas de gros efforts, ne t'inquiètes pas